Havajská slovíčka: základní výrazy pro cestovatele

I když se na Havaji domluvíte anglicky, havajská slovíčka potkáte na každém kroku – v názvech míst, na cedulích i v běžné řeči. Pár jich znát se hodí a místní to ocení.

Nejdůležitější výrazy

• Aloha – ahoj, sbohem, láska, respekt (víc než pozdrav; viz kultura a etiketa).
• Mahalo – děkuji. (Mahalo nui loa = mockrát děkuji.)
• Ohana – rodina (i v širším smyslu blízkých lidí).
• Keiki – dítě.
• Wahine – žena · Kāne – muž (uvidíte na dveřích toalet!).

Orientace a místa

• Mauka – směrem do hor (od moře).
• Makai – směrem k moři.
• Lanai – krytá veranda/terasa.
• Heiau – posvátné/chrámové místo (respektujte ho).
• Pali – útes (např. Na Pali Coast).
• Wai – voda (často v názvech: Wai-kiki, Wai-mea).

Lidé a kultura

• Haole – cizinec/běloch (obvykle neutrální).
• Kamaʻāina – místní, „dítě země".
• Mahalo za trpělivost: pau = hotovo, konec.
• Hula – tradiční tanec · Lei – květinový věnec (viz tradice: hula a lei).

Jídlo

• Poke, kalua, poi a další najdete v článku Havajská kuchyně.
• ʻOno – výborné, chutné.

Jak to vyslovit

Havajština má málo souhlásek a samohlásky zní podobně jako v češtině. Okina (ʻ) značí ráz – krátkou pomlku (např. Hawaiʻi = „Hava-i-i"). Kahakō (čárka nad samohláskou) značí délku.

Tip

Zkuste pozdravit aloha a poděkovat mahalo – maličkost, která na Havaji otevírá dveře. Víc o místních zvyklostech v článku Kultura a etiketa.